1
00:00:22,660 --> 00:00:30,150
எச்சரிக்கை: படத்தில் பொருத்தமற்ற துர்நாற்றத்தின் கூறுகள் உள்ளன
இதயத்தின் மயக்கம் அல்லது இளம் பார்வையாளர்கள் பார்ப்பதற்கு முன் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்

2
00:00:37,740 --> 00:00:41,130
உங்கள் வேண்டுகோளின் பேரில் திரைப்படம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது: Hoang Lan Assmin

3
00:01:08,100 --> 00:01:10,390
காடிஸ், நான் தான் தேவி.

4
00:01:10,520 --> 00:01:12,310
- டிஸ்.

5
00:01:14,060 --> 00:01:16,230
நான் உங்களுக்கு இப்படி உதவ முடியாது.

6
00:01:40,980 --> 00:01:43,390
காடிஸ், நீங்கள் ஏன் எங்களை சந்திக்க விரும்பவில்லை?

7
00:01:44,770 --> 00:01:46,980
நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும், அதனால் நாம் மறக்க முடியாத ஒன்று.

8
00:01:48,100 --> 00:01:49,940
ஒன்றாக, நாங்கள் பலமாக இருக்கிறோம்.  அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

9
00:01:50,690 --> 00:01:53,390
ஆனால் நீங்கள் யாரும் என்னை நம்பவில்லை.

10
00:01:54,520 --> 00:01:56,190
"அவன்" உன்னைத் தாக்கினான் என்று நீ எப்போதும் சொன்னாய், காடிஸ்.

11
00:01:57,810 --> 00:02:00,060
நான் அதை எப்போதும் உணர்கிறேன், தேவி.

12
00:02:01,730 --> 00:02:03,190
அவரை விடுவித்துள்ளோம்.

13
00:02:04,310 --> 00:02:05,270
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

14
00:02:06,350 --> 00:02:08,020
நாங்கள் அவரை விட வலிமையானவர்கள்.

15
00:02:14,520 --> 00:02:17,310
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது?

16
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
நீங்கள் ஏன் என்னை நம்பவில்லை?

17
00:02:30,480 --> 00:02:31,350
எனக்கு தெரியாது.

18
00:02:31,520 --> 00:02:33,600
என்னை நம்பு தேவி

19
00:02:34,100 --> 00:02:38,020
நான் எப்பொழுதும் அவரை உணர்ந்திருக்கிறேன், அதே போல் இப்போது உன்னை உணர்கிறேன்.

20
00:02:45,060 --> 00:02:45,940
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

21
00:02:47,770 --> 00:02:51,100
அவர் இறந்துவிட்டார்.  அன்று சரியா?

22
00:02:57,480 --> 00:03:02,020
அவர் இப்போது என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார். அவன் சிரித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

23
00:03:27,440 --> 00:03:29,270
இன்றிரவு இங்கேயே தங்குவேன்.

24
00:04:04,230 --> 00:04:04,850
கேளு, புடி?

25
00:04:04,850 --> 00:04:06,230
நீங்கள் அவளுடன் இருக்கிறீர்களா?

26
00:04:06,560 --> 00:04:07,850
ஆம், காடிஸ் உடன்.

27
00:04:09,640 --> 00:04:11,310
அவளிடம் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

28
00:04:12,190 --> 00:04:13,850
அவள் உடல் முழுவதும் காயங்கள் இருந்தன.

29
00:04:14,730 --> 00:04:16,440
அவள் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டதாகக் கூறினார்.

30
00:04:17,310 --> 00:04:19,060
அயூப் தன்னிடம் அப்படிச் செய்ததாக அவள் சொன்னாள்.

31
00:04:19,640 --> 00:04:21,890
அயூப்?  அவள் அந்தப் பெயரை மீண்டும் சொன்னாளா?

32
00:04:22,440 --> 00:04:25,270
15 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, அவள் இன்னும் தொடர்கிறாள்-

33
00:04:25,270 --> 00:04:27,730
அதிலிருந்து யாரும் தப்ப முடியாது!

34
00:04:29,440 --> 00:04:31,230
அவளுக்கு ஒரு மனநல மருத்துவர் தேவை.

35
00:04:32,230 --> 00:04:34,270
அவளுக்குத் தேவை நம் ஆதரவு.

36
00:04:34,730 --> 00:04:38,980
எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் அவள் எப்போதும் வித்தியாசமானவள்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து.

37
00:04:38,980 --> 00:04:43,560
அவள் அப்படி நடந்து கொண்டால், அது உங்கள் பொறுப்பு அல்ல

38
00:04:44,560 --> 00:04:46,310
ஹலோ, தேவி?

39
00:04:46,600 --> 00:04:49,020
பட், நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

40
00:04:49,310 --> 00:04:50,270
தேவி!

41
00:05:26,350 --> 00:05:28,480
லெஸ்மானாவின் குடும்பம் பயங்கரமான மரணங்களை சந்தித்தது.

42
00:05:29,390 --> 00:05:33,560
லெஸ்மானாவின் எஞ்சியிருக்கும் மகள்கள் விசாரிக்கப்பட்டனர்.

43
00:05:42,480 --> 00:05:45,190
டைகூன் லெஸ்மனா அறியப்படாத காரணங்களால் இறந்தார்.

44
00:06:32,390 --> 00:06:33,730
தேவி.

45
00:06:50,310 --> 00:06:51,890
தேவி!

46
00:08:11,700 --> 00:08:21,370
பிசாசு வழி கொடுக்கிறது 2

47
00:08:24,160 --> 00:08:31,490
தொகுக்கப்பட்டது: MonkeyT34
FB.com/shinnijitran

48
00:08:35,060 --> 00:08:35,690
காத்திருங்கள்!

49
00:08:41,560 --> 00:08:42,890
சரி, உள்ளே வா.

50
00:09:10,690 --> 00:09:12,390
..ஆல்ஃபி.

51
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
நாரா

52
00:09:28,440 --> 00:09:29,060
நாரா

53
00:09:37,060 --> 00:09:38,940
நானும் அவரை மிஸ் செய்கிறேன்.

54
00:09:40,690 --> 00:09:42,350
ஆனால் நாம் தொடர வேண்டும்.

55
00:09:45,060 --> 00:09:47,060
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.

56
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
தூங்க போ, சரியா?

57
00:09:57,560 --> 00:09:59,100
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

58
00:11:03,560 --> 00:11:05,640
பிசாசின் குழந்தை...

59
00:12:40,390 --> 00:12:41,940
காத்திருங்கள்!  தயவுசெய்து!

60
00:12:46,440 --> 00:12:47,810
ஆல்ஃபி!  ஆல்ஃபி!

61
00:12:49,690 --> 00:12:51,350
கவனமாக!  நாரா காயப்படலாம்.

62
00:12:51,980 --> 00:12:52,890
நீங்கள் யார்?

63
00:12:53,390 --> 00:12:55,350
நாங்கள் எதையும் குறிக்கவில்லை.

64
00:13:00,770 --> 00:13:02,350
கிறிஸ்டி, நலமா?

65
00:13:12,440 --> 00:13:13,480
எல்லோரும் நலமா?

66
00:13:19,770 --> 00:13:20,730
நான் முதலில் செல்வேன்.

67
00:13:21,230 --> 00:13:22,310
நான் முதலில் அங்கு ஓட்டுவேன்.

68
00:13:23,350 --> 00:13:24,270
கிறிஸ்டி, தயவுசெய்து இருங்கள்.

69
00:13:24,940 --> 00:13:26,020
ஏதேனும் சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தோன்றினால் கவனம் செலுத்துங்கள்.

70
00:14:38,270 --> 00:14:39,100
இங்கே வா.

71
00:14:46,560 --> 00:14:47,440
உங்களுக்கு பைத்தியமா?

72
00:14:47,640 --> 00:14:49,730
ஜகார்த்தாவிலிருந்து அவளை அழைத்து வந்தீர்களா?

73
00:14:49,730 --> 00:14:50,730
அவள் இறக்கக்கூடும்!

74
00:14:51,310 --> 00:14:52,640
அவள் மீண்டும் போராட முடியும்.

75
00:14:53,690 --> 00:14:54,980
முன்பக்கத்தில் சிறியது ஒன்று உள்ளது.

76
00:14:55,140 --> 00:14:57,310
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள், இல்லையா, மேடம்?

77
00:14:58,350 --> 00:14:59,100
மார்டா, கிறிஸ்டி!

78
00:14:59,770 --> 00:15:00,600
குழந்தையை உள்ளே அழைத்து வாருங்கள்.

79
00:15:00,600 --> 00:15:01,190
ஆம், ஐயா.

80
00:15:01,190 --> 00:15:02,060
நீங்கள் அவளை உள்ளே அழைத்து வாருங்கள்.

81
00:15:06,310 --> 00:15:06,940
சரி.

82
00:15:06,940 --> 00:15:07,850
அவள் தலையை பிடித்து.

83
00:15:35,270 --> 00:15:36,480
நாரா!

84
00:15:43,810 --> 00:15:45,560
எழுந்து பிரகாசிக்கவும்.

85
00:15:50,100 --> 00:15:51,190
நாரா எங்கே?

86
00:15:53,560 --> 00:15:55,440
பெண் வெளியில் இருக்கிறாள்.

87
00:15:58,270 --> 00:15:59,310
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

88
00:16:00,440 --> 00:16:02,940
அதிகம் கேட்காதே

89
00:16:06,230 --> 00:16:08,270
நீங்கள் என் அறையில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

90
00:16:10,350 --> 00:16:11,890
உங்கள் தலை எப்படி இருக்கிறது?

91
00:16:12,730 --> 00:16:14,020
இன்னும் வலிக்கிறதா?

92
00:16:14,100 --> 00:16:14,980
பிச்...

93
00:16:20,810 --> 00:16:22,520
மின்சாரம் தாக்குவது உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

94
00:16:27,190 --> 00:16:29,440
இங்கே, நீங்கள் விரும்பினால்.

95
00:16:42,770 --> 00:16:43,810
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

96
00:16:44,350 --> 00:16:45,730
எதற்காக எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்?

97
00:16:49,850 --> 00:16:51,020
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்!

98
00:16:56,890 --> 00:16:57,810
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

99
00:16:59,480 --> 00:17:00,310
அவள் விழுந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

100
00:17:06,520 --> 00:17:07,520
என் பெயர் புடி.

101
00:17:17,270 --> 00:17:19,440
ஆல்ஃபி, நான் ஜெனர்.

102
00:17:20,190 --> 00:17:21,140
இது லியோ.

103
00:17:22,640 --> 00:17:24,350
முதலில் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

104
00:17:24,980 --> 00:17:27,060
- வேறு ஏதேனும் வழி இருந்தால்.
- மீண்டும்?

105
00:17:28,640 --> 00:17:29,480
நாரா எங்கே?

106
00:17:32,140 --> 00:17:33,940
அமைதியாக இரு, ஆல்ஃபி.

107
00:17:35,390 --> 00:17:36,770
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை.

108
00:17:39,020 --> 00:17:40,310
பெண் மற்றவர்களுடன் இருக்கிறாள்.

109
00:17:41,230 --> 00:17:43,060
பெண் நலம்.  என்னை நம்பு!

110
00:17:43,730 --> 00:17:45,020
எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

111
00:17:45,940 --> 00:17:47,140
எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

112
00:17:47,770 --> 00:17:49,350
அது உண்மையல்ல.

113
00:17:51,190 --> 00:17:52,310
இந்த இடம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

114
00:17:56,230 --> 00:17:57,440
பஹ்தேரா அனாதை இல்லம்.

115
00:17:57,810 --> 00:17:59,770
இது அனாதைகளுக்கான இடமாக இருந்தது

116
00:17:59,770 --> 00:18:01,940
கணவன் மனைவியால் கட்டப்பட்டது.

117
00:18:08,850 --> 00:18:11,310
இந்த இடம் ஒரு காலத்தில் வெப்பத்தால் நிரம்பியிருந்தது.

118
00:18:11,310 --> 00:18:13,770
தங்கள் உயிரியல் பெற்றோரால் கைவிடப்பட்ட மக்கள்.

119
00:18:23,100 --> 00:18:24,440
ஆனால் எல்லாம் மாறிவிட்டது.

120
00:18:26,980 --> 00:18:29,480
அவரது மனைவி இறந்துவிட்டதால்.

121
00:18:33,390 --> 00:18:36,390
அப்போது தத்தெடுக்கப்படாத 7 குழந்தைகள் இருந்தனர்.

122
00:18:36,940 --> 00:18:38,600
ஆண்டுகள் பல கடந்தன.

123
00:18:42,020 --> 00:18:43,390
அவர்கள் வளர்ந்தார்கள்.

124
00:18:47,390 --> 00:18:48,980
மேலும் அவர்கள் இன்னும் இங்கு வாழ்கின்றனர்.

125
00:18:51,850 --> 00:18:53,310
அங்கே உணர்ந்தார்கள்.

126
00:18:57,390 --> 00:19:00,770
எல்லா பெரியவர்களும் அவர்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதில்லை.

127
00:19:03,560 --> 00:19:04,850
படிப்படியாக.

128
00:19:08,020 --> 00:19:10,730
இந்த வீடு பயங்கரமான இடமாக மாறியுள்ளது.

129
00:19:13,480 --> 00:19:14,440
ஐயா!

130
00:19:15,230 --> 00:19:16,190
ஐயா!

131
00:19:16,770 --> 00:19:17,730
ஐயா!

132
00:19:18,310 --> 00:19:19,520
தயவுசெய்து கதவைத் திற சார்!

133
00:19:19,640 --> 00:19:22,020
- அவர்கள் ஒருமுறை கருதிய ஒருவர் -
ஐயா!  தயவு செய்து ஐயா!

134
00:19:22,020 --> 00:19:25,730
- அவர்களின் குழந்தைப் பருவத்தை வாழும் நரகமாக மாற்றும் பாத்திரமாக மாறுங்கள்.
- ஐயா!  தயவு செய்து ஐயா!

135
00:19:27,440 --> 00:19:31,230
கீழ்ப்படியத் துணிந்த எவரும் சமையலறையில் அடைக்கப்பட்டனர்.

136
00:19:34,310 --> 00:19:37,890
உணவு இல்லை.  தண்ணீர் இல்லை.  விளக்குகள் இல்லை.

137
00:19:38,060 --> 00:19:40,230
முழு அமைதி.

138
00:19:41,770 --> 00:19:43,440
நாட்கள் கூட.

139
00:19:49,640 --> 00:19:52,060
ஆல்ஃபி, ஒரு கனவு கண்டால் எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?

140
00:19:52,060 --> 00:19:53,890
அது ஒருபோதும் முடிவதில்லை!

141
00:19:55,390 --> 00:19:59,770
ஒரு கனவில் இருந்து எழுந்திருப்பது எப்படி இருக்கும் என்பதை நான் அறிவேன்.

142
00:20:01,310 --> 00:20:06,020
உண்மையான வாழ்க்கை மோசமானது என்பதை உணருங்கள்.

143
00:20:13,100 --> 00:20:14,140
அதனால் அதன் வாலை ஏன் வெட்டக்கூடாது?

144
00:20:15,890 --> 00:20:17,600
இந்த இடம் மூடப்பட்ட பிறகு.

145
00:20:23,640 --> 00:20:26,060
குழந்தைகள் வெவ்வேறு அனாதை இல்லங்களில் வாழ பிரிக்கப்பட்டனர்.

146
00:20:28,640 --> 00:20:30,600
தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

147
00:20:32,560 --> 00:20:35,600
ஆனால் ஒருவரையொருவர் மறக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தார்.

148
00:20:44,100 --> 00:20:46,230
வளர்ப்பு பெற்றோர் தீயில் கருகி இறந்தனர்.

149
00:20:46,230 --> 00:20:48,440
தீ மளமளவென பரவாமல், மாடியில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த குழந்தைகள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்

150
00:20:48,440 --> 00:20:54,190
அதனால் போலீசாருக்கு தெரியவில்லை
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் வளர்ப்பு தந்தையை கொன்றீர்களா?

151
00:20:54,440 --> 00:20:56,350
நாங்கள் அடைக்கப்பட்ட போது போலீசார் எங்கே இருந்தார்கள்?

152
00:20:57,060 --> 00:20:58,140
- சித்திரவதை செய்யப்பட்டதா?
- லியோ!

153
00:20:58,350 --> 00:20:59,980
- நிர்வாணமாக இருக்க வேண்டிய கட்டாயம்?  கட்டாயம்...
- லியோ!

154
00:21:00,310 --> 00:21:01,310
கவலைப்படாதே.

155
00:21:02,890 --> 00:21:07,890
நீங்கள் அவரது வளர்ப்பு சகோதரியை அடக்கம் செய்த ஒருவரை எதிர்கொள்கிறீர்கள்.

156
00:21:22,520 --> 00:21:23,560
படிகளில் இறங்குவோம்.

157
00:21:27,270 --> 00:21:29,390
மொட்டு?
அடப்பாவி!

158
00:21:29,390 --> 00:21:30,810
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.  பரவாயில்லை!

159
00:21:31,690 --> 00:21:32,890
இன்று காலை அவ்வளவுதான்.

160
00:21:38,310 --> 00:21:39,560
அவளுடைய அலமாரியிலிருந்து.

161
00:21:40,270 --> 00:21:41,810
நலமா?

162
00:23:44,480 --> 00:23:45,810
அவள் சற்று நீண்டது.

163
00:23:46,270 --> 00:23:47,480
அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

164
00:23:47,890 --> 00:23:48,850
இதோ அவள்.

165
00:23:52,640 --> 00:23:53,980
அனைத்தும் நேர்த்தியாக வெட்டப்பட்டுள்ளன.

166
00:23:55,060 --> 00:23:56,020
இதோ, சாப்பிடு.

167
00:23:58,850 --> 00:24:00,690
நாரா!  நாரா!

168
00:24:01,230 --> 00:24:02,440
நலமா?

169
00:24:03,730 --> 00:24:04,390
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

170
00:24:04,480 --> 00:24:05,230
ஆல்ஃபி.

171
00:24:06,850 --> 00:24:07,560
உட்காருங்கள்.

172
00:24:17,440 --> 00:24:18,230
ஆல்ஃபி.

173
00:24:18,940 --> 00:24:22,020
இது காடிஸ்.  மார்த்தா.  மற்றும் கிறிஸ்டி.

174
00:24:22,640 --> 00:24:24,100
மீண்டும் ஒருமுறை மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

175
00:24:25,100 --> 00:24:27,020
உங்கள் இருவருக்கும் எந்தத் தீங்கும் இல்லை என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

176
00:24:30,020 --> 00:24:30,890
நாங்கள் விரக்தியில் இருக்கிறோம்

177
00:24:31,350 --> 00:24:32,390
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

178
00:24:33,100 --> 00:24:34,100
நாங்கள் நம்பினோம்.

179
00:24:35,060 --> 00:24:36,390
எங்கள் வளர்ப்பு தந்தை மிஸ்டர் அயூப்,

180
00:24:37,810 --> 00:24:39,190
திரும்பி வந்தது..பழிவாங்குவதற்காக.

181
00:24:39,390 --> 00:24:40,640
எங்கிருந்து திரும்ப?

182
00:24:41,270 --> 00:24:42,310
மரணம்.

183
00:24:42,980 --> 00:24:45,560
காடிஸ் அவனைச் சந்தித்தான், அவள்தான் முதலில் தாக்கப்பட்டாள்.

184
00:24:46,230 --> 00:24:48,560
நாங்கள் அவளை நம்பவில்லை.  வரை

185
00:24:49,940 --> 00:24:50,940
அவர் தேவியைக் கொல்லும் வரை.

186
00:24:51,310 --> 00:24:53,140
இருப்பினும், இது 100 சதவீதம் நிரூபிக்கப்படவில்லை.

187
00:24:53,440 --> 00:24:55,690
நான் என் கண்ணால் பார்த்திருக்கிறேன்.

188
00:24:55,690 --> 00:24:57,100
தேவி கொல்லப்பட்டார்..

189
00:24:58,440 --> 00:24:59,390
ஏதோ.

190
00:24:59,690 --> 00:25:02,060
காரியங்களைச் செய்வோம்.

191
00:25:02,270 --> 00:25:04,940
வேறு சாட்சிகள் இல்லை, அவள் தேவியுடன் தனியாக இருந்தாள்.

192
00:25:06,100 --> 00:25:07,350
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

193
00:25:08,730 --> 00:25:10,770
அவள் உடலை என்ன செய்தார்கள் பார்த்தீர்களா?

194
00:25:11,980 --> 00:25:14,230
உங்களில் யாரும் என்னை நம்பவில்லை.

195
00:25:15,100 --> 00:25:16,100
மேலும் என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

196
00:25:17,020 --> 00:25:19,270
- ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் அந்நியர்.
- கிறிஸ்டி!

197
00:25:19,850 --> 00:25:22,060
ஆதரிக்க முடியாவிட்டால் விட்டுவிடுங்கள்.

198
00:25:26,350 --> 00:25:29,060
எனக்கு சந்தேகம் இருப்பதால், நான் வருத்தப்படவில்லை என்று அர்த்தமல்ல.

199
00:25:36,810 --> 00:25:39,100
போதும்.
உங்களுக்கெல்லாம் என்ன வேண்டும்?

200
00:25:40,560 --> 00:25:42,190
நாராவும் நானும் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

201
00:25:44,440 --> 00:25:47,440
என்று போலீசில் வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார்
அவளுடைய தந்தை மந்திரவாதிகளைக் கையாண்டார்

202
00:25:48,560 --> 00:25:50,640
அவளே அதற்கு சாட்சியாக இருந்தாள்.

203
00:25:51,560 --> 00:25:54,390
அயூப் இங்கு இருப்பதற்கு ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

204
00:25:59,640 --> 00:26:00,390
காடிஸ்.

205
00:26:38,480 --> 00:26:39,440
மன்னிக்கவும், ஆல்ஃபி.

206
00:26:41,310 --> 00:26:42,560
இந்த விஷயங்கள் மிகவும் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

207
00:26:44,940 --> 00:26:45,850
குடிக்கலாம்.

208
00:26:55,730 --> 00:26:57,270
அந்தப் புத்தகம் எங்கிருந்து வந்தது?

209
00:27:00,440 --> 00:27:02,060
நான் அப்போது சிறுவன், ஆனால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

210
00:27:03,480 --> 00:27:05,230
ஒரு பெண் நடந்தாள்.

211
00:27:06,020 --> 00:27:07,560
பைபிளை அயூப்பிடம் கொடுத்தாள்.

212
00:27:08,730 --> 00:27:09,730
ஒரு பெண்ணா?

213
00:27:11,940 --> 00:27:14,270
அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

214
00:27:16,690 --> 00:27:18,100
ஜெனார் கூறியது போல்.

215
00:27:19,520 --> 00:27:21,230
ஒவ்வொரு நாளும் எங்களுக்கு சித்திரவதை.

216
00:27:27,350 --> 00:27:31,140
அயூப் ஏன் இதற்கெல்லாம் போனார் என்று தெரியவில்லை.

217
00:27:32,310 --> 00:27:33,810
என் தந்தையின் விஷயத்தில்

218
00:27:34,390 --> 00:27:35,940
.. பேராசை.

219
00:27:37,100 --> 00:27:38,560
ஆனால் அயூப்,

220
00:27:39,270 --> 00:27:41,190
ஒருவேளை அவரது மறைந்த மனைவியுடன் ஏதாவது செய்யலாமா?

221
00:27:42,020 --> 00:27:44,520
அத்தகைய சடங்கு அவரது மனைவியைத் திரும்பக் கொண்டுவருமா?

222
00:27:47,140 --> 00:27:49,520
மொட்டு, வா. அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

223
00:27:52,350 --> 00:27:54,020
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.  ரன் அவுட்.

224
00:27:54,140 --> 00:27:55,100
சரி.

225
00:27:56,520 --> 00:27:58,020
அந்த பயனற்ற செல்போன் இங்கே இருக்கிறது.

226
00:28:00,060 --> 00:28:00,980
உள்ளே வா.

227
00:28:01,980 --> 00:28:02,730
காத்திருங்கள்!

228
00:28:03,770 --> 00:28:05,440
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

229
00:28:09,140 --> 00:28:10,480
தேவியின் மரணத்திற்குப் பிறகு.

230
00:28:12,560 --> 00:28:14,100
மார்த்தா பைபிள் படித்தார்..

231
00:28:15,390 --> 00:28:16,440
அவள் நம்புகிறாள்,

232
00:28:17,560 --> 00:28:19,100
தேவியின் மரணம் ஆரம்பம்தான்.

233
00:28:21,270 --> 00:28:23,940
அயூப்பைக் கொன்ற பிறகு அது எங்கள் அனைவருக்கும் ஊடுருவியது.

234
00:28:28,350 --> 00:28:29,020
அது என்ன?

235
00:28:32,480 --> 00:28:33,270
ஒரு சாபம்.

236
00:28:54,690 --> 00:28:57,020
அப்போது, ​​இந்த அறை எங்களை மிகவும் பயமுறுத்தியது.

237
00:28:58,730 --> 00:29:00,730
கீழே ஏதோ ஒன்று இருப்பதாக நாங்கள் எப்போதும் உணர்ந்தோம்.

238
00:29:01,890 --> 00:29:02,770
அது குதிக்க தயாராக உள்ளது.

239
00:29:26,640 --> 00:29:28,310
உங்களில் யாரும் அங்கு சென்றதில்லையா?

240
00:29:29,270 --> 00:29:30,440
அயூப் மட்டும் செய்தார்.

241
00:29:36,980 --> 00:29:38,520
லியோ, எனக்கு உதவுங்கள்.

242
00:29:46,730 --> 00:29:47,850
தள்ளிக்கொண்டே இருங்கள்.

243
00:29:54,390 --> 00:29:55,140
போகலாம்.

244
00:29:58,310 --> 00:29:59,190
நான் எங்கும் போக மாட்டேன்.

245
00:30:01,440 --> 00:30:03,020
அவள் இதை நம்பவில்லை என்று நினைத்தேன்.

246
00:30:03,310 --> 00:30:04,060
ஓ, நீங்கள் தைரியமானவர், இல்லையா?

247
00:30:06,020 --> 00:30:08,230
கீழே அவர் என்ன செய்தார் என்பதை அறிய விரும்பவில்லை.

248
00:30:10,440 --> 00:30:12,600
பிறகு, நாராவை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லவா?

249
00:30:13,440 --> 00:30:15,890
நாரா, கிறிஸ்டியுடன் இரு, சரியா?

250
00:30:27,060 --> 00:30:28,060
மார்த்தா.

251
00:30:32,020 --> 00:30:33,520
எனக்கு நீங்கள் கீழே வேண்டும்.

252
00:30:39,390 --> 00:30:40,560
நான் முதலில் செல்வேன்.

253
00:30:57,230 --> 00:30:58,140
ஜெனார்.

254
00:31:24,350 --> 00:31:26,310
ஆல்ஃபி, நாங்கள் தேடுவது நீங்கள்தான்.

255
00:31:28,890 --> 00:31:31,270
- தயவு செய்து சீக்கிரம் செய்.
- நாம் எங்கு தொடங்குவது?

256
00:31:33,060 --> 00:31:35,060
அவர் முடித்த இடத்திலிருந்து தொடங்குவோம்.

257
00:31:42,190 --> 00:31:45,230
மாய உலகில் ஒரு பழங்கால நம்பிக்கை உள்ளது..

258
00:31:45,560 --> 00:31:48,600
எல்லா மக்களும் பிசாசை வணங்குவதே அதன் அடிப்படைக் கொள்கை.

259
00:31:48,600 --> 00:31:52,270
ஆன்மாவை சரணடைய கடமைப்பட்டுள்ளது
அவர்கள் வணங்கும் தீய கடவுள்களுக்கு அவர்களுடையது.

260
00:31:53,890 --> 00:31:56,810
சில பேய்கள் தேவைப்படுகின்றன

261
00:31:56,810 --> 00:31:57,890
தியாகம்.

262
00:31:59,350 --> 00:32:02,190
இந்த தியாகங்கள் ஒருவரின் இறுதி அடிமைத்தனத்தின் சான்றாகும்.

263
00:32:02,890 --> 00:32:04,140
இந்த எண் என்ன?

264
00:32:05,060 --> 00:32:05,810
ஒரு பழங்கால அரக்கன்.

265
00:32:06,690 --> 00:32:09,520
அறிவொளி மற்றும் அழியாமையின் உருவம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

266
00:32:11,100 --> 00:32:11,940
அதன் பெயர்

267
00:32:12,310 --> 00:32:13,440
மோலோச்

268
00:32:17,480 --> 00:32:20,100
அயூப்பின் திட்டம் நம் அனைவரையும் தியாகம் செய்ய வேண்டும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

269
00:32:20,690 --> 00:32:23,060
- ஆனால் அது நடக்கும் முன்
- ஆல்ஃபி.

270
00:32:23,600 --> 00:32:27,350
நீங்கள் அதை உணர முடியும், இல்லையா?

271
00:32:28,520 --> 00:32:30,190
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா என்று பார்க்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

272
00:32:34,480 --> 00:32:37,310
ஆல்ஃபி, ஒரு பிசாசு வழிபாட்டாளர் நம் மீது வைத்த சாபம்

273
00:32:37,310 --> 00:32:38,730
ஒருபோதும் மறைந்துவிடாது.

274
00:32:39,440 --> 00:32:42,020
உயிர் பிழைத்தவரால் ரத்து செய்யப்படாவிட்டால்

275
00:32:42,020 --> 00:32:43,440
பிசாசிடமிருந்து.

276
00:32:45,520 --> 00:32:49,190
ஆல்ஃபி, நீங்கள் 'மேஜிக் ஸ்பெல்' என்று சொல்ல முடியுமானால்
சாபத்தை முடித்துக் கொள்ளலாம் மாமா.

277
00:32:50,690 --> 00:32:51,520
எனக்கு இது புரியவில்லை.

278
00:33:01,190 --> 00:33:02,560
பரவாயில்லை, அஃப்லி.

279
00:34:29,140 --> 00:34:30,310
சிறு பிள்ளைகள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

280
00:34:31,020 --> 00:34:33,190
பேய் குழந்தைகளே!
எனக்கு படிக்கட்டுகளை கொடுங்கள்!

281
00:34:48,230 --> 00:34:50,640
மாஸ்டர் உங்களில் யாரையும் தப்பிக்க விடமாட்டார்.

282
00:35:31,560 --> 00:35:35,730
- ஆல்ஃபி!  ஆல்ஃபி!  - ஆல்ஃபி!

283
00:35:39,060 --> 00:35:43,230
- இப்போது என்ன?
- மார்டா, என்ன நடந்தது? "

284
00:35:43,560 --> 00:35:48,060
- ஆல்ஃபி!  ஆல்ஃபி!  - ஆல்ஃபி!

285
00:36:12,640 --> 00:36:14,020
உறைந்து போகிறது.

286
00:36:20,730 --> 00:36:21,940
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

287
00:36:33,390 --> 00:36:34,390
ஹலோ, புடி?

288
00:36:35,890 --> 00:36:36,560
லியோ?

289
00:36:37,810 --> 00:36:38,440
வணக்கம்?

290
00:36:59,850 --> 00:37:00,810
வணக்கம்?

291
00:37:01,640 --> 00:37:02,600
கிறிஸ்டியா?

292
00:37:03,270 --> 00:37:07,940
கிறிஸ்டி இப்போது நமக்கு சொந்தமானவர், லியோ.

293
00:38:33,940 --> 00:38:35,270
புடி, கவனி!

294
00:39:23,520 --> 00:39:24,600
ஜெனார்..

295
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
பார்!

296
00:39:56,020 --> 00:39:57,020
இப்போது என்ன?

297
00:40:06,390 --> 00:40:08,350
ஜெனார்.

298
00:40:15,350 --> 00:40:16,980
ஜெனார், ஆல்ஃபிக்கு என்ன ஆனது?

299
00:40:16,980 --> 00:40:18,980
ஆல்ஃபி, அவளுக்கு என்ன ஆனது?

300
00:40:20,270 --> 00:40:22,350
ஆல்ஃபி! நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

301
00:40:22,980 --> 00:40:24,270
ஜெனார்.

302
00:40:31,560 --> 00:40:32,520
ஜெனார்!

303
00:40:37,690 --> 00:40:39,190
ஆல்ஃபி.

304
00:41:03,480 --> 00:41:04,810
ஜெனார்!

305
00:41:10,940 --> 00:41:12,020
ஜெனார்!

306
00:41:32,560 --> 00:41:34,190
- புடி, லியோ?
- சகோதரி.."

307
00:41:34,850 --> 00:41:35,560
வணக்கம்?

308
00:41:36,350 --> 00:41:37,600
- ஏய், சகோதரி!
- என்ன ஆச்சு?

309
00:41:38,980 --> 00:41:40,190
பார் அக்கா....

310
00:41:54,940 --> 00:41:57,020
- ஏய், சகோதரி.
இங்கே காத்திருங்கள்.

311
00:42:24,100 --> 00:42:25,350
கதவை மூடு!

312
00:43:09,690 --> 00:43:12,020
புடி, சீக்கிரம்!  சீக்கிரம்!

313
00:43:20,940 --> 00:43:22,810
புடி!

314
00:43:24,270 --> 00:43:27,060
நாரா, ஓடிவிடு!

315
00:45:35,440 --> 00:45:38,730
ஆல்ஃபி!

316
00:45:40,100 --> 00:45:41,480
புடி!

317
00:45:41,940 --> 00:45:43,440
லியோ, வழியை விட்டு வெளியேறு!

318
00:47:58,980 --> 00:48:01,020
இங்கே வா பாஸ்டர்!

319
00:48:01,480 --> 00:48:02,600
நாரா!

320
00:48:02,730 --> 00:48:03,480
மூத்த சகோதரியா?

321
00:48:07,520 --> 00:48:10,600
ஆல்ஃபி, உங்கள் தந்தை தனது வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்.

322
00:48:10,690 --> 00:48:12,100
- நரகத்திலிருந்து!
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

323
00:48:13,480 --> 00:48:14,600
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

324
00:48:14,730 --> 00:48:18,190
- செய் ஆல்ஃபி, செய்!
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

325
00:48:45,440 --> 00:48:48,140
ஆல்ஃபி.

326
00:48:57,350 --> 00:48:58,980
நீங்கள் யார்?

327
00:49:01,640 --> 00:49:04,810
அவர் இன்னும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார், ஆல்ஃபி.

328
00:49:07,640 --> 00:49:12,560
மீண்டும் ஒருமுறை, நாய்க்குட்டி...

329
00:49:13,100 --> 00:49:15,520
ஆல்ஃபி உன் அம்மா!

330
00:49:15,560 --> 00:49:17,060
இல்லை!

331
00:50:01,390 --> 00:50:02,520
அவள் இனி உங்கள் தோழி அல்ல.

332
00:50:02,640 --> 00:50:04,270
அவள் என் சகோதரி போன்றவள்!

333
00:50:04,980 --> 00:50:07,850
அவளைக் கொல்லும் முன் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்!

334
00:50:09,190 --> 00:50:10,890
என் வாழ்நாள் முழுவதும் கிறிஸ்டியை நான் அறிவேன்!

335
00:50:10,940 --> 00:50:13,020
அப்படியானால் நீ ஏன் அவளைத் தடுக்கவில்லை? ஆமா?

336
00:50:13,060 --> 00:50:14,600
கொஞ்சம் மரியாதை செய்!

337
00:50:15,980 --> 00:50:16,850
தயவுசெய்து!

338
00:50:27,810 --> 00:50:29,310
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நாரா?

339
00:50:30,350 --> 00:50:32,940
அவர்கள் உங்கள் சகோதர சகோதரிகளைப் போன்றவர்கள்.

340
00:50:35,140 --> 00:50:37,270
அப்படியிருந்தும், அவர்கள் அடிக்கடி அவளைப் பார்க்கிறார்கள்.

341
00:50:37,980 --> 00:50:39,520
எனக்கு தெரியும் சகோதரி.

342
00:50:41,730 --> 00:50:48,230
நானும் என் உடன்பிறந்தவர்களை இழந்தேன்.  என் அம்மாவும் கூட.

343
00:50:49,520 --> 00:50:51,060
என் அப்பா

344
00:50:52,310 --> 00:50:54,810
நீங்கள் என்னை விட வலிமையானவர், நாரா, மன்னிக்கவும்.

345
00:50:56,230 --> 00:50:58,600
உங்களை கட்டாயப்படுத்தியதற்காக என்னை மன்னியுங்கள் என்று நம்புகிறேன்.

346
00:51:03,270 --> 00:51:05,810
இனி யாரும் அங்கே இறங்கக் கூடாது.

347
00:51:06,890 --> 00:51:09,140
மூடினால் நல்லது.

348
00:51:09,390 --> 00:51:11,020
இப்போதே!

349
00:51:12,140 --> 00:51:13,230
பிச்!

350
00:51:14,390 --> 00:51:15,980
இது ஒரு குழப்பம்.

351
00:51:16,390 --> 00:51:19,350
எல்லாம் முடிந்த பிறகு, அவர்களுக்கு பொருத்தமான இறுதிச் சடங்கை ஏற்பாடு செய்வோம்.

352
00:51:20,350 --> 00:51:21,560
லியோ எனக்கு உதவுங்கள்.

353
00:51:45,730 --> 00:51:46,600
மிஸ்!

354
00:51:47,350 --> 00:51:49,560
அந்த மந்திரத்தைச் சொல்லச் சொன்னாய்!

355
00:51:50,520 --> 00:51:52,980
அந்த மந்திரம் அயூபின் சாபத்தை போக்கலாம் என்று சொன்னாள்.

356
00:51:53,440 --> 00:51:54,480
ஆனால் இப்போது பாருங்கள்.

357
00:51:54,600 --> 00:51:56,730
அது உண்மைதான்.  இது சாபத்தை மாற்றும், ஆல்ஃபி.

358
00:51:56,850 --> 00:51:59,390
நான் மட்டுமே அந்த மந்திரத்தை உச்சரிக்க முடியும் என்றால்,

359
00:51:59,690 --> 00:52:01,770
எந்தப் பக்கத்தைப் படிக்க சரியானது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

360
00:52:02,310 --> 00:52:03,350
எப்படி?!

361
00:52:03,770 --> 00:52:06,390
நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?  நான் எல்லாவற்றையும் ஆராய்ந்தேன், நான் ...

362
00:52:06,440 --> 00:52:09,390
அதாவது அவள் தவறு செய்தாள் அல்லது அவள் பொய் சொல்கிறாள்

363
00:52:09,600 --> 00:52:10,600
ஆல்ஃபி!
- நீங்கள் ஒரு பிச்!

364
00:52:10,690 --> 00:52:11,770
அடடா!

365
00:52:13,560 --> 00:52:15,480
மார்ட்டா தன்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்தாள்!

366
00:52:16,190 --> 00:52:17,390
நான் அவளை நம்புகிறேன்.

367
00:52:17,640 --> 00:52:18,520
உண்மையில்?

368
00:52:18,890 --> 00:52:20,020
நீ அவளை நம்பினாய்,

369
00:52:20,560 --> 00:52:22,230
இப்போது உங்களில் இருவர் இறந்துவிட்டீர்கள்!

370
00:52:23,690 --> 00:52:24,890
நான் ஏன் அவளை நம்ப வேண்டும்?

371
00:52:25,350 --> 00:52:25,980
ஏன்?

372
00:52:26,140 --> 00:52:27,480
ஏனென்றால் அவள் உன்னை நம்புகிறாள், ஆல்ஃபி.

373
00:52:28,810 --> 00:52:29,600
என்னை விடுங்கள்.

374
00:52:32,730 --> 00:52:34,140
நாரா, போகலாம்!

375
00:52:42,560 --> 00:52:43,310
ஆல்ஃபி!

376
00:52:47,980 --> 00:52:49,640
நாங்கள் இப்போது புறப்படுவோம்!

377
00:52:49,730 --> 00:52:51,350
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும், ஆல்ஃபி

378
00:52:51,440 --> 00:52:52,520
இன்னும் ஏதாவது உதவி?

379
00:52:53,690 --> 00:52:55,690
நீங்கள் என்னிடம் கேட்ட அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

380
00:52:56,440 --> 00:52:57,020
சரி,

381
00:52:57,350 --> 00:52:58,600
அவள் செய்தது சரிதான்.

382
00:52:59,270 --> 00:53:00,690
புடி, நீ சொல்வது உண்மையா?

383
00:53:01,350 --> 00:53:03,810
இது எங்கள் பிரச்சனை, நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

384
00:53:04,890 --> 00:53:07,390
நான் உன்னை அருகில் உள்ள ரயில் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- சரி!

385
00:53:11,100 --> 00:53:12,390
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

386
00:53:12,980 --> 00:53:13,770
உள்ளே வா.

387
00:53:16,140 --> 00:53:17,140
சீக்கிரம்!

388
00:53:37,480 --> 00:53:38,520
பொதுவாக இப்படி இருப்பதில்லை.

389
00:53:39,480 --> 00:53:42,230
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?  நான் உறுதியளித்தேன்.

390
00:53:43,230 --> 00:53:44,230
சரி, காத்திருங்கள்.

391
00:54:19,060 --> 00:54:19,850
ஏய் அக்கா?

392
00:54:20,730 --> 00:54:21,520
என்ன ஆச்சு?

393
00:54:26,440 --> 00:54:28,850
நாம் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

394
00:54:30,730 --> 00:54:33,690
அமைதியாக இரு, ஆல்ஃபி, உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

395
00:54:39,850 --> 00:54:44,480
ஓய்வெடுங்கள், நாங்கள் எங்கும் செல்லப் போவதில்லை.

396
00:54:54,770 --> 00:54:56,190
என்ன சொல்கிறாய் நாரா?

397
00:54:57,640 --> 00:55:01,060
பிசாசின் குழந்தை!

398
00:55:16,310 --> 00:55:17,850
என்ன ஆச்சு ஆல்ஃபி?

399
00:55:20,100 --> 00:55:23,190
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

400
00:55:39,230 --> 00:55:40,230
நாரா?

401
00:55:40,980 --> 00:55:42,810
புடி?

402
00:55:49,940 --> 00:55:50,940
நாரா?

403
00:56:15,980 --> 00:56:18,020
ஆல்ஃபி..

404
00:56:57,600 --> 00:57:03,390
பிசாசின் குழந்தை.

405
00:57:14,850 --> 00:57:16,310
லெஸ்பியனா?

406
00:57:18,140 --> 00:57:19,730
எப்போதிலிருந்து?

407
00:57:25,310 --> 00:57:27,060
கவனமாக இருங்கள், ஆல்ஃபி.

408
00:57:28,230 --> 00:57:31,940
அது இன்னும் உன்னை விரும்புகிறது.

409
00:57:32,600 --> 00:57:36,020
- WHO?
- அதன் பெயர் உங்களுக்குத் தெரியும்.

410
00:57:36,730 --> 00:57:37,440
இல்லை!

411
00:57:38,060 --> 00:57:40,520
இதெல்லாம் நாராவுக்கும் எனக்கும் நடந்தது உன்னால்!

412
00:57:41,100 --> 00:57:43,190
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு, லெஸ்மனா!

413
00:57:43,440 --> 00:57:50,310
என்னால் முடிந்தவரை அதை நிறுத்த முயற்சித்தேன்..

414
00:57:50,390 --> 00:57:52,560
ஆனால் அதை நிறுத்த முடியாது.

415
00:57:57,140 --> 00:58:01,190
அதற்கு உங்கள் ஆன்மா தேவை ஆல்ஃபி

416
00:58:01,440 --> 00:58:05,310
உன்னை இந்த இடத்திற்கு இழுத்து வந்தான்..

417
00:58:06,560 --> 00:58:08,810
போ!  ஆல்ஃபி, இங்கிருந்து போ!

418
00:58:08,850 --> 00:58:10,940
- இல்லை
- இங்கிருந்து வெளியேறு!

419
00:58:31,690 --> 00:58:32,690
ஆல்ஃபி, நலமா?

420
00:58:38,600 --> 00:58:40,850
எல்லாவற்றையும் இழந்த பிறகு.

421
00:58:42,190 --> 00:58:44,810
உண்மையில் யாரும் நம்மை நம்புவதில்லை.

422
00:58:48,140 --> 00:58:53,190
போலீஸ்.  உளவியலாளர்.  எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

423
00:58:56,640 --> 00:58:58,600
நான் எதையும் நம்பாமல் ஆரம்பித்தேன்.

424
00:59:00,940 --> 00:59:03,640
இனி எது உண்மை எது போலி என்று தெரியவில்லை.

425
00:59:05,020 --> 00:59:07,390
நான் அதை இழந்துவிடுவேனோ என்று பயமாக இருக்கிறது புடி.

426
00:59:10,850 --> 00:59:17,060
ஆனால் உண்மையில் பயமுறுத்துவது என்னவென்றால்..

427
00:59:18,560 --> 00:59:21,560
இந்த பைத்தியக்காரத்தனம் உண்மையில் உண்மையானது.

428
00:59:26,440 --> 00:59:28,600
ஆல்ஃபி! அவள் கை.

429
00:59:34,730 --> 00:59:36,600
நான் எப்படி இங்கு திரும்பினேன்?

430
00:59:37,190 --> 00:59:39,560
அவள் காரில் கடந்து சென்றாள்.

431
00:59:54,390 --> 00:59:56,810
இது பல வருடங்களுக்கு முன்பு.  நான் தோல்வியடைந்தேன்.. இருப்பினும்.

432
01:00:00,480 --> 01:00:02,690
காடிஸ் சில நினைத்துப் பார்க்க முடியாத விஷயங்களைச் சந்தித்தபோது.

433
01:00:04,100 --> 01:00:06,310
மனநல மருத்துவரைப் பார்க்கச் சொன்னேன்.

434
01:00:06,940 --> 01:00:08,850
நான் காவல்துறையை விட சிறந்தவன் இல்லை.

435
01:00:09,560 --> 01:00:12,060
அல்லது உளவியலாளர் அவளை நம்பவில்லை.

436
01:00:12,810 --> 01:00:15,640
சரி, நான் உங்கள் அனைவரையும் விட பைத்தியம்.

437
01:00:20,560 --> 01:00:21,940
லியோ ஒரு குடிகாரன்.

438
01:00:23,310 --> 01:00:25,770
ஜெனரும் கிறிஸ்டியும் கிட்டத்தட்ட அசையாமல் இருந்தனர்.

439
01:00:27,190 --> 01:00:29,310
மார்த்தா அவள் சுவருக்குப் பின்னால் ஒளிந்திருந்தாள்.

440
01:00:30,350 --> 01:00:32,730
என்னைப் பற்றி என்ன?  இனி எனக்கு தெரியாது.

441
01:00:34,480 --> 01:00:35,810
நாங்கள் சாதாரணமாக இருந்ததில்லை.

442
01:00:38,520 --> 01:00:39,890
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

443
01:00:42,850 --> 01:00:44,140
நானே பார்த்திருக்கிறேன்.

444
01:00:47,640 --> 01:00:48,640
மொட்டு..

445
01:00:49,640 --> 01:00:52,020
அயூப் அவனை விடவே மாட்டார்.

446
01:00:58,770 --> 01:01:01,600
ஒரு பேய் குழந்தைகளை பலியிட வேண்டும் என்று கோருகிறது.

447
01:01:07,770 --> 01:01:09,640
இப்போது ஏன்?

448
01:01:12,600 --> 01:01:14,440
ஆல்ஃபி, நான் காரை சரிசெய்யும்போது,

449
01:01:14,810 --> 01:01:16,560
மின்சார வயர் அறுந்து கிடந்தது.

450
01:01:17,690 --> 01:01:20,020
இந்த 'விஷயங்கள்' அதைச் செய்ய முடியுமா?

451
01:01:20,640 --> 01:01:21,770
எனக்கு தெரியாது.

452
01:01:22,600 --> 01:01:24,480
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பதை அறியும் வரை,

453
01:01:25,480 --> 01:01:27,690
நான் இப்போது அந்த கருப்பு பைபிளைப் பார்க்க வேண்டும்.

454
01:01:32,560 --> 01:01:33,440
லியோ,

455
01:01:33,940 --> 01:01:35,640
மீதியுடன் இங்கு வர முடியுமா?

456
01:01:36,810 --> 01:01:37,890
ஒரு பைபிள் கொண்டு வாருங்கள்.

457
01:01:42,480 --> 01:01:45,480
ஏறுங்கள்.  காரைப் பொறுத்தவரை, எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

458
01:01:46,640 --> 01:01:48,350
வேறு எதுவும் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

459
01:01:49,640 --> 01:01:52,100
- சரியா?
- ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

460
01:02:14,810 --> 01:02:15,770
மார்த்தா.

461
01:02:17,100 --> 01:02:19,270
இதைப் பற்றி என்னை விட உங்களுக்கு அதிகம் தெரியும்.

462
01:02:20,390 --> 01:02:21,640
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

463
01:02:22,310 --> 01:02:23,270
தயவுசெய்து!

464
01:02:32,480 --> 01:02:33,390
காடிஸ் எங்கே?

465
01:02:37,230 --> 01:02:38,230
அவள் எங்களுடன் இருந்தாள்.

466
01:02:40,480 --> 01:02:42,140
இனிமேலாவது ஒன்றாக இருப்பது நல்லது.

467
01:02:57,440 --> 01:02:59,060
நான் ஏன் எப்போதும் வயசானவன்..

468
01:03:00,730 --> 01:03:01,560
டிஸ்..

469
01:03:03,770 --> 01:03:04,850
காடிஸ்.

470
01:03:14,100 --> 01:03:15,390
இவை மந்திரமா?

471
01:03:15,850 --> 01:03:16,940
அதைவிட ஆல்ஃபி.

472
01:03:17,690 --> 01:03:18,850
நான் ஆராய்ந்ததில் இருந்து,

473
01:03:19,140 --> 01:03:21,600
இந்த பைபிள் பலரால் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

474
01:03:22,350 --> 01:03:24,600
எல்லாவற்றையும் வரவழைக்க.

475
01:03:26,980 --> 01:03:29,640
தர்க்கத்தின் புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயங்கள்.

476
01:03:31,520 --> 01:03:35,390
மார்டா, இந்த விஷயங்களில் நீங்கள் கேலி செய்யக்கூடாது.

477
01:03:38,560 --> 01:03:39,390
டிஸ்,

478
01:03:41,190 --> 01:03:42,100
காடிஸ்.

479
01:03:43,440 --> 01:03:44,600
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்!

480
01:03:56,440 --> 01:03:58,850
ஷிட், என்ன ஒரு குழப்பம்.

481
01:03:59,560 --> 01:04:01,520
மாறாக வீடற்ற குழந்தையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

482
01:04:25,480 --> 01:04:26,690
என்ன ஆச்சு ஆல்ஃபி?

483
01:04:51,440 --> 01:04:53,350
இது என்ன?

484
01:04:56,810 --> 01:05:00,230
என்ன ஆச்சு, என்ன கொடுமை இது?

485
01:05:02,100 --> 01:05:03,520
யார் பைத்தியக்காரன்?

486
01:05:07,640 --> 01:05:08,480
காடிஸ்!

487
01:05:10,640 --> 01:05:12,690
காடிஸ்!

488
01:05:13,020 --> 01:05:14,350
திற!

489
01:05:17,230 --> 01:05:21,600
லியோ நீ எப்பவும் சண்டை போடுற..

490
01:05:21,890 --> 01:05:23,850
அவள் ஏன் இப்படி செய்தாள்?

491
01:05:25,690 --> 01:05:28,020
தந்தை அயூப் உன்னை தண்டிக்க வேண்டும், லியோ.

492
01:05:31,140 --> 01:05:32,270
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

493
01:05:33,140 --> 01:05:35,140
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததைப் போலவே.

494
01:05:38,440 --> 01:05:39,390
இப்போது பார்க்கலாம்.

495
01:05:39,940 --> 01:05:41,390
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் நீடிப்பீர்கள்?

496
01:05:42,850 --> 01:05:44,690
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள், காடிஸ்!

497
01:05:49,230 --> 01:05:50,940
காடிஸ்!

498
01:05:51,140 --> 01:05:52,060
புடி!

499
01:05:58,640 --> 01:06:00,980
இது காடிஸ்? அந்த நபர் அயூப்பின் மடியில் அமர்ந்தார்.

500
01:06:01,940 --> 01:06:03,480
அவள் தான்..

501
01:06:03,890 --> 01:06:07,230
ஸ்டாக்ஹோம் சிண்ட்ரோம் என்றால் என்ன தெரியுமா?

502
01:06:11,890 --> 01:06:13,140
அவர்களின் கைகளைப் பாருங்கள்.

503
01:06:28,520 --> 01:06:30,230
ஐயா!

504
01:06:30,940 --> 01:06:33,190
கதவை திற சார்!

505
01:06:34,480 --> 01:06:35,730
மிஸ்டர் அயூப்!

506
01:06:41,560 --> 01:06:43,690
இங்கேயே இறப்போம்.

507
01:06:44,100 --> 01:06:45,350
சாத்தியமற்றது. ..

508
01:06:45,890 --> 01:06:47,940
அயூப் சார் எங்களை வெளியே விடமாட்டார்.

509
01:06:48,640 --> 01:06:50,350
இல்லை!  முடியாது!

510
01:07:04,190 --> 01:07:06,600
மொட்டு?  புடி?

511
01:07:08,190 --> 01:07:09,190
மொட்டு?

512
01:07:09,600 --> 01:07:10,600
நாயே!

513
01:09:34,560 --> 01:09:35,480
மார்த்தா!

514
01:09:36,730 --> 01:09:38,890
அந்த மந்திரம் அயூபை அழித்துவிட்டது.

515
01:09:39,350 --> 01:09:41,640
- நான் சொல்வது சரிதானா?
- ஆல்ஃபி!

516
01:09:41,690 --> 01:09:43,640
- மார்டா, எனக்கு பதில்!
- ஆல்ஃபி

517
01:10:06,480 --> 01:10:07,730
லியோ?  ஏறுமா?

518
01:10:08,890 --> 01:10:13,520
லியோ எங்களுடன் இருக்கிறார், புடி.  சீக்கிரம் அவனைப் பார்ப்பாய்..

519
01:10:23,350 --> 01:10:25,230
புடி, எனக்கு உதவுங்கள்.  வாருங்கள்!

520
01:10:27,640 --> 01:10:28,980
காடிஸ்!

521
01:10:30,140 --> 01:10:31,690
காடிஸ், கதவைத் திற!

522
01:10:34,520 --> 01:10:35,890
காடிஸ்!

523
01:10:55,850 --> 01:10:57,810
ஓ, என் அப்பா.

524
01:10:59,350 --> 01:11:00,980
நான் தயார்.

525
01:11:02,190 --> 01:11:04,270
நான் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருப்பேன்

526
01:11:04,560 --> 01:11:08,640
'அவருக்கு' ஒரு நபரைப் போல.

527
01:11:11,940 --> 01:11:15,560
நான் தயார் அப்பா.

528
01:11:32,060 --> 01:11:35,190
நான் தயார்.

529
01:11:53,060 --> 01:11:55,390
என் குழந்தை.

530
01:11:57,350 --> 01:11:59,980
நான் தயார் அப்பா.

531
01:12:06,190 --> 01:12:07,890
நான் தயார் அப்பா.

532
01:12:07,980 --> 01:12:11,730
நான் தயார்!  நான் தயார் அப்பா.

533
01:12:27,270 --> 01:12:28,190
காடிஸ்?

534
01:12:28,640 --> 01:12:29,440
காடிஸ்.

535
01:12:31,190 --> 01:12:31,980
புடி!

536
01:12:36,310 --> 01:12:37,940
காடிஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

537
01:12:38,850 --> 01:12:39,890
புடி, வேண்டாம்!

538
01:12:40,690 --> 01:12:42,850
நான் லியோ, புடியில் சேருவேன்.

539
01:12:45,190 --> 01:12:46,940
நாம் அனைவரும் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போம்.

540
01:12:46,980 --> 01:12:48,810
லியோவுக்கு என்ன செய்தாய், காடிஸ்?

541
01:12:50,310 --> 01:12:51,730
ஏன்?

542
01:12:53,020 --> 01:12:55,060
- நீங்கள் எங்கள் சகோதரி.
- வாயை மூடு புடி.

543
01:12:56,520 --> 01:12:57,810
நீங்கள் அனைவரும் பார்வையற்றவர்கள்.

544
01:12:58,890 --> 01:13:00,440
அவருடைய மகத்துவத்தைக் கண்டு குருடர்.

545
01:13:01,020 --> 01:13:02,850
இதைத் தாண்டி நமக்கு என்ன காத்திருக்கிறது..

546
01:13:04,520 --> 01:13:06,140
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் நம்பவில்லை, இல்லையா?

547
01:13:07,520 --> 01:13:10,350
அப்பா நம் அனைவரையும் நேசிக்கிறார்.

548
01:13:10,730 --> 01:13:14,730
- நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்!
- அவர் மோலோக்கிடம் பிரார்த்தனை செய்தார், அதனால் நாங்கள் ஒன்றுபடுவோம்.

549
01:13:15,230 --> 01:13:16,350
எப்போதும்.

550
01:13:16,770 --> 01:13:18,390
இருப்பினும், நீங்கள் அனைவரும் தந்தையைக் கொன்றீர்கள்.

551
01:13:19,100 --> 01:13:20,730
நாங்கள் அனைவரும் உங்களை நேசிக்கிறோம் பெண்களே!

552
01:13:22,560 --> 01:13:24,440
உன்னால் தேவி இறந்தாள்!

553
01:13:25,770 --> 01:13:26,980
தேவி..

554
01:13:28,560 --> 01:13:30,350
இன்றிரவு இங்கேயே தங்குவேன்.

555
01:13:31,770 --> 01:13:35,480
அவள் எப்போதும் ஒரு ஹீரோவாக இருக்க விரும்பினாள்.

556
01:13:39,190 --> 01:13:42,310
மந்திரத்தை பலமுறை படித்த பிறகு.

557
01:13:42,940 --> 01:13:45,850
கடைசியில் அப்பாவை வரவழைக்க முடிந்தது.

558
01:13:46,520 --> 01:13:49,600
அது ஒரு கணம் கூட.

559
01:13:49,640 --> 01:13:51,100
அப்பா அயூப் என் மீது அக்கறை காட்டினார்

560
01:13:51,560 --> 01:13:53,770
அவர் தேவியிடம் காட்டினார்,

561
01:13:55,690 --> 01:13:58,440
அவளது ஆன்மா அவனுடையது.

562
01:14:01,770 --> 01:14:05,690
ஆனால் அயூப் என்றென்றும் புத்துயிர் பெறட்டும்,

563
01:14:06,060 --> 01:14:09,980
அவளுக்கு யாரோ தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
இன்னும் சக்திவாய்ந்த ஒன்று.

564
01:14:10,640 --> 01:14:12,600
அந்த நபர் நான்தான்.

565
01:14:12,640 --> 01:14:13,480
சரியா?

566
01:14:23,310 --> 01:14:24,730
அது சரி, ஆல்ஃபி.

567
01:14:25,980 --> 01:14:28,060
இவை அனைத்தும் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது.

568
01:14:29,640 --> 01:14:32,690
நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி தெரியுமா?

569
01:14:34,480 --> 01:14:37,020
ஒரு சிறந்த நபரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

570
01:14:38,850 --> 01:14:39,730
காடிஸ் !!

571
01:14:50,730 --> 01:14:53,890
புடி மண்டியிடு. சரி!

572
01:14:55,440 --> 01:14:56,810
உங்களுக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிடும் முன்.

573
01:14:57,140 --> 01:14:58,810
நீங்கள் அயூபுடன் நரகத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்!

574
01:14:59,270 --> 01:15:00,890
உன் அம்மா!

575
01:15:12,730 --> 01:15:14,730
- புடி!

576
01:15:15,940 --> 01:15:17,980
- புடி!  - காடிஸ்!

577
01:15:21,690 --> 01:15:22,480
பார்!

578
01:15:27,350 --> 01:15:28,350
புடி!

579
01:15:31,020 --> 01:15:32,190
காடிஸ், நிறுத்து!

580
01:15:38,100 --> 01:15:38,770
காடிஸ்!

581
01:15:45,690 --> 01:15:46,690
புடி!

582
01:15:51,140 --> 01:15:51,850
புடி?

583
01:16:14,770 --> 01:16:15,940
நாய்!

584
01:16:16,480 --> 01:16:18,140
பிச், நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்!

585
01:16:21,020 --> 01:16:23,060
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்..

586
01:16:23,690 --> 01:16:26,310
தாவோ அயூப்பை விட மிகவும் வலிமையான அனைத்தையும் தப்பிப்பிழைத்துள்ளார்.

587
01:16:28,350 --> 01:16:30,140
உங்கள் மந்திரம் எனக்குப் பயனற்றது.

588
01:16:39,520 --> 01:16:40,810
ஆல்ஃபி, கவனி!

589
01:16:52,810 --> 01:16:55,060
நாரா, சீக்கிரம் ஓடிவிடு!  ஓடு!

590
01:16:57,890 --> 01:16:59,600
அந்த குழந்தை தந்தை அயூப் என்பவருக்கு சொந்தமானது.

591
01:16:59,850 --> 01:17:01,890
போதும், இவை அனைத்தும் முடிவுக்கு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.  தயவுசெய்து!

592
01:17:01,980 --> 01:17:02,850
மார்த்தா!

593
01:17:04,230 --> 01:17:05,690
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய், காடிஸ்.

594
01:17:05,690 --> 01:17:08,350
இது நம் வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியாக மாற்றும் என்றார்.

595
01:17:08,390 --> 01:17:10,020
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேனா?

596
01:17:11,640 --> 01:17:14,770
அப்பா அயூப் எங்கள் இருவரிடமும் மனம் திறந்தார்.

597
01:17:15,350 --> 01:17:17,390
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?

598
01:17:17,730 --> 01:17:19,270
மேலே செல்லுங்கள்.

599
01:17:38,190 --> 01:17:39,310
மார்த்தா!

600
01:17:39,730 --> 01:17:41,520
மார்த்தா, அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே!

601
01:17:42,270 --> 01:17:43,270
மார்த்தா!

602
01:18:05,310 --> 01:18:06,520
மார்த்தா!

603
01:18:15,940 --> 01:18:16,940
நினைவிருக்கிறதா?

604
01:18:19,690 --> 01:18:21,600
உங்கள் தலைமுடியை நான் எப்படி துலக்க விரும்புகிறேன்.

605
01:18:25,690 --> 01:18:27,440
இத்தனைக்கும் பிறகு,

606
01:18:29,310 --> 01:18:31,350
நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்.

607
01:18:33,060 --> 01:18:37,230
ஆம், நரகத்தில் ஒன்றாக இருப்போம்.

608
01:18:56,480 --> 01:18:58,310
நீங்கள் உண்மையில் பிசாசிலிருந்து தப்பினால்,

609
01:18:58,640 --> 01:19:00,640
இது உங்களுக்கு ஒன்றும் ஆகாது, ஆல்ஃபி

610
01:19:10,560 --> 01:19:13,520
மார்த்தா!
இங்கிருந்து சீக்கிரம் ஓடிவிடு!

611
01:19:27,770 --> 01:19:31,310
- மார்த்தா!
- மன்னிக்கவும்.

612
01:19:36,310 --> 01:19:45,060
இந்த பைபிளை பயன்படுத்துங்கள்.  காடிஸ் நிறுத்த.  நிறுத்து அயூப்.

613
01:19:45,390 --> 01:19:47,270
ஆனால் எப்படி என்று தெரியவில்லை.

614
01:20:00,230 --> 01:20:01,730
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள், ஆல்ஃபி.

615
01:20:03,270 --> 01:20:09,190
சின்னங்களைக் கண்டறியவும்.
மந்திரங்களைப் படியுங்கள்.

616
01:20:15,390 --> 01:20:18,020
மார்த்தா! மார்த்தா!

617
01:20:50,770 --> 01:20:52,980
வணக்கம், நாரா.

618
01:21:09,940 --> 01:21:10,850
மன்னிக்கவும்.

619
01:21:18,810 --> 01:21:20,940
நாரா

620
01:21:26,270 --> 01:21:29,640
நீ ஒரு ஆக்ரோஷமான நபரா, நாரா?

621
01:23:09,770 --> 01:23:13,640
எழுந்திரு புடி!

622
01:23:13,640 --> 01:23:15,690
சீக்கிரம்!  வா, சீக்கிரம்!

623
01:23:20,690 --> 01:23:21,810
மார்த்தா!

624
01:23:25,270 --> 01:23:28,980
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். சரி!

625
01:23:40,140 --> 01:23:41,310
கவனமாக!

626
01:23:47,060 --> 01:23:49,310
நகராதே.

627
01:23:51,060 --> 01:23:52,600
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

628
01:23:53,230 --> 01:23:55,060
என் நண்பர்களே, அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

629
01:23:55,190 --> 01:23:57,060
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன், நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்!

630
01:23:57,890 --> 01:23:59,940
என்னை நம்பு புடி!

631
01:24:00,060 --> 01:24:01,060
என்னை நம்பு!

632
01:24:01,850 --> 01:24:07,640
நான் நாராவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.  தயவுசெய்து காரை சரிசெய்யவும், சரியா?

633
01:24:13,600 --> 01:24:14,940
தயவு செய்து.. சாகாதே!

634
01:24:16,100 --> 01:24:18,190
- தயவுசெய்து!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

635
01:25:04,390 --> 01:25:07,190
எனக்கு உதவுங்கள், ஆல்ஃபி!

636
01:25:07,350 --> 01:25:08,310
நாரா?

637
01:25:11,440 --> 01:25:12,390
நாரா?

638
01:25:44,310 --> 01:25:45,190
மோலோச்..

639
01:25:56,810 --> 01:26:00,890
நீங்கள் இப்போது என் உலகில் இருக்கிறீர்கள், ஆல்ஃபி.

640
01:26:52,480 --> 01:26:53,440
நாரா?

641
01:27:17,440 --> 01:27:21,100
இது உண்மையல்ல.

642
01:27:23,190 --> 01:27:24,270
ஆல்ஃபி!

643
01:27:26,310 --> 01:27:27,390
ஏறுமா?

644
01:27:27,890 --> 01:27:29,850
இது ஒரு கனவு, இல்லையா?!

645
01:27:31,850 --> 01:27:32,730
ஆல்ஃபி!

646
01:27:33,190 --> 01:27:34,890
ஒரு கனவு, இல்லையா?!

647
01:27:35,270 --> 01:27:36,310
ஆல்ஃபி!

648
01:27:55,480 --> 01:27:56,810
கிறிஸ்டியா?

649
01:27:59,350 --> 01:28:00,640
ஜெனார்?

650
01:28:01,440 --> 01:28:05,350
நீங்கள் ஒரு சிறுமியைப் பார்த்தீர்களா... உங்கள் வயது?

651
01:28:11,270 --> 01:28:12,600
ஆல்ஃபி!

652
01:28:12,810 --> 01:28:13,770
நாரா?

653
01:28:13,890 --> 01:28:15,350
அங்கிருந்து வெளியேறு!

654
01:29:10,100 --> 01:29:11,980
- நாரா?
- ஆல்ஃபி, மன்னிக்கவும்.

655
01:29:12,060 --> 01:29:13,690
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

656
01:29:15,100 --> 01:29:16,310
மார்த்தா, அவள்..

657
01:29:17,140 --> 01:29:19,390
நீங்கள் இரட்சிக்கப்பட வேண்டும் என்று மார்த்தா விரும்புகிறார்.

658
01:29:20,270 --> 01:29:21,060
ஆல்ஃபி!

659
01:29:27,850 --> 01:29:29,600
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.  சீக்கிரம்!

660
01:29:29,600 --> 01:29:31,270
போ!  சீக்கிரம்!

661
01:29:35,770 --> 01:29:36,810
போகலாம் நாரா!

662
01:29:37,560 --> 01:29:38,440
ஆல்ஃபி!

663
01:29:40,100 --> 01:29:41,350
ஆல்ஃபி!

664
01:30:10,350 --> 01:30:12,270
நாரா!

665
01:30:12,810 --> 01:30:16,020
- நாரா!  நான் சீக்கிரம் போறேன்.  போ!
- போகலாம், ஆல்ஃபி!

666
01:30:19,560 --> 01:30:20,980
ஆல்ஃபி!

667
01:30:22,600 --> 01:30:24,600
இனி நீ அவனுக்கு சொந்தம்...

668
01:30:25,890 --> 01:30:29,350
அயூப்!  நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை!

669
01:30:35,980 --> 01:30:36,850
காடிஸ் ..

670
01:30:51,850 --> 01:30:54,230
இது நிற்காது, ஆல்ஃபி.

671
01:30:55,850 --> 01:30:59,350
நீங்கள் அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று தெரியவில்லை என்றால்.

672
01:31:00,310 --> 01:31:06,850
இருப்பினும், நீங்கள் எனக்கு சரியான பிரசாதம்.

673
01:32:00,850 --> 01:32:02,190
ஆல்ஃபி!  எழுந்திரு!

674
01:32:02,440 --> 01:32:03,600
நாரா?

675
01:32:12,640 --> 01:32:16,060
ஆல்ஃபி, அப்பாவியான, முட்டாள் பெண்.

676
01:32:18,440 --> 01:32:21,770
நான் யாரையும் வைத்திருக்க முடியும்!

677
01:32:22,810 --> 01:32:23,810
ப்ளீஸ்..கடைசி முறை..

678
01:32:23,850 --> 01:32:27,690
புருவ எலும்பை உடைக்கிறது.  உங்கள் இறைச்சியை நறுக்கவும்.

679
01:32:28,390 --> 01:32:31,730
எனது சிக்னலைப் பின்பற்றி, ஏணிக்கு நேராக ஓடுங்கள்.

680
01:32:31,770 --> 01:32:33,270
ஆனால் நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

681
01:32:33,310 --> 01:32:36,770
நாரா, என்னை நம்புங்கள், தயவுசெய்து!

682
01:32:39,270 --> 01:32:43,390
நான் உங்கள் ஆன்மாவை உங்கள் மாம்சத்திலிருந்து பிரித்தவுடன்,

683
01:32:44,020 --> 01:32:47,730
நீங்கள் அவருடைய கடைசி பரிசாக இருப்பீர்கள்.

684
01:32:51,190 --> 01:32:55,270
பிறகு, நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்கலாம், ஆல்ஃபி.

685
01:32:58,560 --> 01:33:01,440
சகோதரிகளைப் போலவே..

686
01:33:15,640 --> 01:33:17,270
காடிஸ்!

687
01:34:00,140 --> 01:34:03,640
சடானி லெவிடாஸ், பேய் குடுத்து!

688
01:34:42,940 --> 01:34:44,230
ஆல்ஃபி!

689
01:34:47,980 --> 01:34:49,350
ஆல்ஃபி, சீக்கிரம்!

690
01:34:58,140 --> 01:34:59,480
ஆல்ஃபி!

691
01:35:04,730 --> 01:35:07,230
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, ஆல்ஃபி.

692
01:35:13,520 --> 01:35:15,690
ஆல்ஃபி, வெளியேறு!

693
01:35:27,890 --> 01:35:30,140
புடி!  புடி!

694
01:35:36,690 --> 01:35:38,190
நீங்கள் இருவரும் நலமா?

695
01:35:49,850 --> 01:35:52,810
புடி, வேண்டாம்!

696
01:36:20,140 --> 01:36:21,440
அப்பா!

697
01:36:22,270 --> 01:36:25,480
அப்பா, தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதீர்கள்.

698
01:36:47,190 --> 01:36:48,600
- காடிஸ்?
- வேண்டாம்!

699
01:37:25,140 --> 01:37:27,850
ஆல்ஃபி, ஓடு!

700
01:37:35,230 --> 01:37:36,100
மூத்த சகோதரி!

701
01:37:36,640 --> 01:37:37,390
நாரா!

702
01:37:39,600 --> 01:37:42,560
அயூப், இதோ!  அடப்பாவி!

703
01:37:43,310 --> 01:37:44,600
பைத்தியம் பிடிக்கும்!

704
01:37:59,020 --> 01:38:02,520
ஆல்ஃபியா?  நலமா?

705
01:38:09,310 --> 01:38:13,310
நாங்கள் பிசாசிலிருந்து தப்பித்தோம்.  நினைவிருக்கிறதா நாரா?

706
01:38:13,810 --> 01:38:14,640
ஆல்ஃபி!

707
01:38:40,390 --> 01:38:44,690
ஆல்ஃபி, வேண்டாம்!  இல்லை!

708
01:38:48,140 --> 01:38:50,980
- ஆல்ஃபி, வேண்டாம்!
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நாரா.

709
01:38:50,980 --> 01:38:52,270
ஆல்ஃபி, வேண்டாம்!

710
01:39:21,060 --> 01:39:26,600
ஆல்ஃபி, எழுந்திரு! தயவுசெய்து எழுந்திரு!

711
01:40:19,140 --> 01:40:22,100
பிசாசின் மகனே, நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

712
01:40:22,140 --> 01:40:25,350
நீ... நீ மோலோக்கா?

713
01:40:25,440 --> 01:40:30,190
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

714
01:40:30,270 --> 01:40:31,600
இது எங்கே?

715
01:40:32,100 --> 01:40:36,940
இது என்ன தெரியுமா, கேள்வி..

716
01:40:36,940 --> 01:40:39,940
நீங்கள் தயாரா?

717
01:40:41,890 --> 01:40:45,560
அயூப்.  அவர் எங்கே?

718
01:40:56,480 --> 01:41:00,560
எப்பொழுதும் சாபம் உள்ளே.

719
01:41:12,730 --> 01:41:13,940
பிறகு போ!

720
01:41:16,850 --> 01:41:18,270
அதை செய்!

721
01:41:25,100 --> 01:41:31,980
உங்கள் சொந்த விதியிலிருந்து தப்பிக்கும் அளவுக்கு நீங்கள் முட்டாள்தனமா?

722
01:41:33,480 --> 01:41:38,140
நீங்கள் மிகவும் இழந்த பிறகும்.

723
01:41:38,190 --> 01:41:41,020
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகும்?

724
01:41:41,100 --> 01:41:45,270
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகும்?

725
01:41:45,520 --> 01:41:50,060
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை சுயநலமாக அணைக்க நீங்கள் தேர்வு செய்கிறீர்கள்.

726
01:41:50,100 --> 01:41:53,520
உங்கள் ஆன்மா உங்களுக்கு சொந்தமானது போல்.

727
01:41:53,560 --> 01:41:56,810
அவளுடைய ஆன்மா அவளுக்கு மட்டுமே சொந்தமானது போல.

728
01:41:56,890 --> 01:41:58,850
இல்லை!

729
01:41:58,940 --> 01:42:01,480
இல்லை!

730
01:42:04,390 --> 01:42:11,440
நீ சிறுவயதில் இருந்தே உன் அழுக்கு உள்ளம் என்னுடையது.

731
01:42:13,770 --> 01:42:17,810
என்னால் மட்டுமே பெற முடியும்!

732
01:42:18,140 --> 01:42:22,480
உங்கள் ஆன்மா மோலோக்கிற்கு சொந்தமானது!

733
01:42:48,020 --> 01:42:49,020
ஆல்ஃபி..

734
01:43:46,270 --> 01:43:48,600
ஆல்ஃபி, போகலாம்.

735
01:44:19,890 --> 01:44:20,730
புடி.

736
01:44:22,980 --> 01:44:25,060
இப்போது நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலையைத் தேட ஆரம்பிக்கலாம்.

737
01:44:26,560 --> 01:44:30,100
எனவே நீங்கள் ஒரு நல்ல காரை வாங்கலாம்.  சரியா?

738
01:44:34,140 --> 01:44:37,190
எப்படியிருந்தாலும், நமக்கு இது இன்னும் தேவையா?

739
01:44:38,440 --> 01:44:39,770
அல்லது மிகவும் ஆபத்தானதா?

740
01:44:42,100 --> 01:44:45,060
ஆபத்தா?
அது என்ன?

741
01:44:49,440 --> 01:44:51,850
நாரா, தயவுசெய்து உங்கள் சீட் பெல்ட்டை அணியுங்கள்.

742
01:45:12,240 --> 01:45:37,630
தொகுக்கப்பட்டது: MonkeyT34
FB.com/shinnijitran